"Sequer" não tem sentido negativo

Por Thaís Nicoleti

"Não era americana, mas espanhola. E sequer estava nos EUA quando o ataque aconteceu."

O advérbio "sequer" significa "ao menos". Conquanto seja mais usado em orações de sentido negativo, ele próprio não expressa negação.

Numa frase de sentido afirmativo, como "Tudo se arranjaria se tivessem sequer um pouco de dinheiro", o advérbio está bem empregado. Basta substituí-lo pela expressão "ao menos" para perceber isso.

No período em epígrafe, a intenção era dizer que a pessoa não estava nos EUA. O texto conta a história de uma mulher que se passou por vítima dos ataques de 11 de setembro, mas que, na verdade, não era americana nem estava no país na ocasião.

Para que o texto expressasse aquilo que o autor pretendeu, seria preciso empregar uma partícula negativa antes do advérbio "sequer". Assim: "nem sequer estava nos EUA".

Por outro lado, nem sempre será necessário o uso da construção "nem sequer" para garantir o sentido negativo. Uma construção como "Não havia sequer uma pessoa na sala" está perfeitamente adequada, pois já há um advérbio de negação antes do verbo. Nesse caso, não há necessidade de repetir a negação usando o "nem" antes do "sequer".

Abaixo, o fragmento corrigido:

"Não era americana, mas espanhola. E nem sequer estava nos EUA quando o ataque aconteceu."

Leia mais sobre Língua Portuguesa Urgente